基于Qtopia的嵌入式Linux俄文環(huán)境解決方案

2 構(gòu)建嵌入式Linux俄文環(huán)境

由于Qtopia的界面使用Unicode作為內(nèi)部編碼，可以同時支持多種編碼，對國際化標(biāo)準(zhǔn)支持的非常完備，這就為英文的Qtopia進(jìn)行俄文本地化提供了可能。

本地化是將國際化的資源(信息、產(chǎn)品等)進(jìn)行翻譯、注解、融合、交匯等延伸，賦予其本土特質(zhì)。本地化是針對應(yīng)用程序支持的每一個區(qū)域性將應(yīng)用程序的資源翻譯為本地化版本的過程。在Qtopia中，應(yīng)用程序分為2個概念塊：一個是包含所有用戶界面元素的塊，另一個包含可執(zhí)行代碼的塊。用戶界面塊僅包含非特定區(qū)域性的可本地化用戶界面元素，如字符串、錯誤信息、對話框、菜單、嵌入的對象資源等。代碼塊僅包含由所有支持的區(qū)域性使用的應(yīng)用程序代碼。對所有用戶可見的文本使用tr()將文本標(biāo)識出來，這樣利用Qt提供的翻譯工具將很容易把這些文本轉(zhuǎn)化成所需要的語言。這里的本地化操作只要在用戶界面塊操作就可以，而不需要修改代碼塊。

Qtopia默認(rèn)的語言是英語。要將Qtopia本地化成俄文，必須重新配置qtopia。

第一步，在終端中輸入命令：configure-languages“ru”，這會告訴編譯系統(tǒng)，它也需要建立檔案，翻譯俄文。

第二步，輸入命令make lupdate。lupdate的功能是讀取一個Qt.pro項(xiàng)目文件并且產(chǎn)生或者更新項(xiàng)目文件中列出的.ts翻譯源文件。ts文件是Qt源代碼中的可翻譯文本，是一個給翻譯者手工編譯的信息文件。ts文件是XML格式，可以用記事本打開，也可以用QT語言學(xué)家(QT Linguist)打開。

翻譯人員可以用Qt語言學(xué)家(QT Linguist)來讀取這個翻譯文件并且插入翻譯。在Qtopia的i18n文件夾中創(chuàng)建ru文件夾和服務(wù)器具體翻譯文件(例如qtopiaapplications.ts)，其中TS文件就是待翻譯的文件。啟動Qt Linguist將topiaapplieations.ts文件導(dǎo)入，將需要翻譯的內(nèi)容翻譯成俄文，翻譯完成之后，點(diǎn)擊File→Release，將文件保存為topiaapplications_ru.qm。QM文件是Qtopia程序能夠識別的文件，TS必須要轉(zhuǎn)換成QM文件才能被系統(tǒng)識別。換句話說TS文件是給我們看的，QM文件是給系統(tǒng)看的。除了這些自動生成的文件，還要手動在ru文件夾中創(chuàng)建一個.direetory文件。

然后重新運(yùn)行make lupdate命令，重新更新一下系統(tǒng)。如果仔細(xì)地分析研究Qtopia的源文件夾，就可以發(fā)現(xiàn)解壓后的Qtopia2.1.1里面有src文件夾。其中的每一個應(yīng)用程序的文件里面都有幾個TS文件，比如在＼src＼game＼snake文件夾里面可以發(fā)現(xiàn)有snake-de.ts，snake-ja.ts，snake-no.ts，snake-en_GB.ts等4個TS文件，在每個應(yīng)用程序文件夾里面復(fù)制一個TS文件放到RU文件夾中就可以。接下來把每個TS文件翻譯成俄文。運(yùn)行語言學(xué)家的工具Linguist，就可以很輕松地把所有的英文翻譯成俄文。之后，通過Linguist把翻譯好的TS文件轉(zhuǎn)換成QM文件放到i18n／ru文件夾里面。

現(xiàn)在在Qtopia語言欄中選Russian，可以發(fā)現(xiàn)Qtopia桌面還是英文的，但是打開每個應(yīng)用程序，所有的英文已經(jīng)由俄文取代。這是因?yàn)闆]有配置*.desktop桌面配置文件，也就是沒有在桌面應(yīng)用程序啟動器文件里面增加俄文。比如游戲貪食蛇的桌面程序啟動器文件為snake. desktop，在里面增加一句話：Name[ru]=3MeиKa，其中3Meиga的中文意思就是貪食蛇。

linux操作系統(tǒng)文章專題:linux操作系統(tǒng)詳解（linux不再難懂）

上一頁 1 2 下一頁