AI同傳正式上崗：人類的噩夢(mèng)還是福音？

　　4月8日，博鰲亞洲論壇上，騰訊翻譯君和微信智聆聯(lián)合組隊(duì)為其提供獨(dú)家AI同聲傳譯服務(wù)。

　　據(jù)悉，這是博鰲論壇創(chuàng)辦17年來(lái)，首次嘗試現(xiàn)場(chǎng)用機(jī)器同傳。區(qū)別于以往的單主講人會(huì)議，此次也是AI同傳類產(chǎn)品首次公開支持討論型會(huì)議。

　　現(xiàn)場(chǎng)，AI同傳服務(wù)會(huì)覆蓋到會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)投屏、小程序查看、語(yǔ)音收聽、會(huì)議紀(jì)要回放等多個(gè)渠道。

　　騰訊方面稱，騰訊翻譯君目前可以支持15個(gè)語(yǔ)種，83種語(yǔ)言對(duì)的翻譯能力，其中中英互譯引擎已經(jīng)在新聞、學(xué)習(xí)和部分科技領(lǐng)域達(dá)到業(yè)界領(lǐng)先水平。根據(jù)以往數(shù)據(jù)，騰訊同傳服務(wù)在會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)的平均語(yǔ)音識(shí)別準(zhǔn)確率可達(dá)97%，翻譯可接受度超過(guò)93%。

　　這也是神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯2年時(shí)間帶來(lái)的結(jié)果。

　　在2016年Google基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯引擎的論文發(fā)表后，一石激起千層浪，瞬間點(diǎn)燃了機(jī)器翻譯領(lǐng)域的新烽火，騰訊翻譯君便是其中一家。其后，騰訊也基于自研的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯引擎，打造了騰訊AI翻譯產(chǎn)品翻譯君。

　　不同的是，由于騰訊眾多消費(fèi)級(jí)產(chǎn)品和語(yǔ)料資料，翻譯君可以從海量語(yǔ)料庫(kù)中自主學(xué)習(xí)，在翻譯全過(guò)程中整體建模，從而提升翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確率與流暢度。

　　此次作為騰訊同傳組團(tuán)亮相的，還有微信智聆。目前，其最常見的應(yīng)用場(chǎng)景是微信中的語(yǔ)音轉(zhuǎn)文字。

　　公開資料顯示，該團(tuán)隊(duì)成立于2011年，是微信事業(yè)部?jī)?nèi)致力于開發(fā)語(yǔ)音人工智能技術(shù)的團(tuán)隊(duì)，包括語(yǔ)音識(shí)別，語(yǔ)音合成，聲紋認(rèn)證，語(yǔ)音喚醒，遠(yuǎn)場(chǎng)陣列拾音等領(lǐng)域。

　　微信智聆方面稱，經(jīng)過(guò)團(tuán)隊(duì)6年打磨，語(yǔ)音識(shí)別正確率可達(dá)到97%。目前主要在三大體系中應(yīng)用：

　　1)面向智能手機(jī)：微信語(yǔ)音輸入，微信語(yǔ)音轉(zhuǎn)文字，QQ音樂(lè)搜索，王者榮耀等;

　　2)面向行業(yè)級(jí)：電話語(yǔ)音識(shí)別，公檢法語(yǔ)音筆錄轉(zhuǎn)寫，復(fù)雜音頻音頻監(jiān)控，英語(yǔ)口語(yǔ)發(fā)音評(píng)估等;

　　3)面向智能硬件：智能音箱，車載車機(jī)，智能電視等，為個(gè)人和企業(yè)用戶提供可靠實(shí)用的語(yǔ)音技術(shù)。

　　據(jù)量子位報(bào)道，此次博鰲論壇上的AI同傳，依舊存在諸多挑戰(zhàn)。

　　首先，區(qū)別于單主講人會(huì)議，博鰲論壇上有不少討論型會(huì)議，對(duì)于AI來(lái)講并不簡(jiǎn)單。

　　其次，博鰲亞洲論壇具有語(yǔ)種變化多(中英文隨機(jī)發(fā)言)、專業(yè)領(lǐng)域多(涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、科技)、人數(shù)多(發(fā)言數(shù)百人)等特征，這些也都會(huì)加劇AI同傳的難度。

　　最后，如何在專業(yè)度高、覆蓋領(lǐng)域廣的特殊場(chǎng)景下實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量翻譯和同傳，也是難點(diǎn)之一。

　　如此看來(lái)，人類同傳的機(jī)敏反應(yīng)速度、交叉學(xué)科知識(shí)積累，在現(xiàn)階段與AI同傳的博弈中，依舊有著重要的領(lǐng)先意義。而未來(lái)，隨著AI同傳自身深度學(xué)習(xí)的能力不斷提升，水平的增長(zhǎng)也是指日可待。

　　姚勁波曾在品途商業(yè)評(píng)論(ID：pintu360)的采訪中指出，AI會(huì)為人類省去大量繁雜的工作。此外，其獨(dú)有的大數(shù)據(jù)分析能力也可以讓專業(yè)人才各司其職。