考研英語(yǔ)翻譯部分拿高分的奧秘及應(yīng)試技巧

    主持人：在翻譯題上可能也是這樣的，翻譯題是不是給的答案是一個(gè)參考答案，因?yàn)楹芏嗤瑢W(xué)也能夠用另外一種說(shuō)法把這個(gè)題翻譯過(guò)來(lái)。

    唐靜：參考答案是最標(biāo)準(zhǔn)的說(shuō)法，在翻譯里面，沒(méi)有人哪個(gè)敢說(shuō)我這個(gè)是標(biāo)準(zhǔn)答案，是天下第一，客觀題才有標(biāo)準(zhǔn)答案，主觀題永遠(yuǎn)沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)答案，像翻譯就是這樣，甚至有時(shí)候大家可以清楚的發(fā)現(xiàn)，歷年國(guó)家教育部考試中心給的試題分析上所謂的參考答案，那個(gè)參考答案甚至都讀不懂，有的還翻譯錯(cuò)了，但是那個(gè)錯(cuò)誤是可以避免和原諒的，所以翻譯里面真正沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)答案這一說(shuō)，只是一個(gè)參考答案。翻譯這個(gè)東西，就涉及到只要你做出來(lái)的結(jié)果和你跟參考答案的意思是一樣的，這樣就可以了。

    說(shuō)到翻譯的話，我其實(shí)今天帶來(lái)了一個(gè)更為重要的一點(diǎn)，我最近半年對(duì)翻譯研究的成果，其實(shí)就是應(yīng)試的小伎倆而已，這么多年我在新東方教的翻譯，我可以說(shuō)我教一個(gè)東西可以教到400遍，我現(xiàn)在就覺(jué)得自己教翻譯教得特別好了，前半年開(kāi)了一個(gè)新東方VIP培訓(xùn)項(xiàng)目，我們這是一對(duì)一的服務(wù)當(dāng)他做了一個(gè)題，我覺(jué)得我講得很清楚的時(shí)候，但是他做錯(cuò)了，這個(gè)時(shí)候我就想，我教了400遍他還是做錯(cuò)了，我就是想告訴大家的是，翻譯滿分10分，但是相當(dāng)好拿分，翻譯當(dāng)中有一個(gè)很大的奧妙，在于什么地方呢？好多人覺(jué)得翻譯特別難做，所以不敢做，剛剛都說(shuō)到了，其實(shí)翻譯是最低的分，07年應(yīng)該是3.7分，翻譯可能考察的更全面的，但是它有一個(gè)更大的奧秘在哪兒呢？這半年我對(duì)翻譯的在以前研究的基礎(chǔ)上再追加一點(diǎn)研究，最大的奧秘就在于只要你把以前的真題掌握到了，你只要把考研翻譯07年以前大概14年的題掌握到了，每年只有5個(gè)劃線句子，只要你把劃線句子每一個(gè)單詞都弄明白了，每一個(gè)單詞的意思都弄明白了，在今年08年考試你幾乎不會(huì)碰到生詞，我最近半年對(duì)考研，以前我沒(méi)有客觀理性的數(shù)據(jù)分析，我只知道有沒(méi)有考過(guò)，結(jié)果今年半年我在教VIP的時(shí)候，我就要花更大的功夫，因?yàn)樗麄儊?lái)新東方是享受一個(gè)更高的服務(wù)，我在對(duì)每一個(gè)單詞，尤其是從2000年到07年翻譯的劃線句子，每一個(gè)單詞我都對(duì)它做一個(gè)簡(jiǎn)單的統(tǒng)計(jì)，統(tǒng)計(jì)出來(lái)的結(jié)果，就是翻譯考題當(dāng)中真正以前沒(méi)有考過(guò)的生詞，一年當(dāng)中的題最多不會(huì)超過(guò)10個(gè)，考研翻譯總共5句話，最多最多不會(huì)超過(guò)10個(gè)，一般平均就只有5個(gè)單詞，前面沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)，無(wú)論是最難的還是最簡(jiǎn)單的，前面永遠(yuǎn)都沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)，所以這就帶給我們最大的啟示，考研翻譯最大的奧秘就把真題一做好了，其實(shí)一句話，把它掌握透了，背好了，你在今年的考試當(dāng)中或者后面的考試當(dāng)中不會(huì)出現(xiàn)生詞。他給我們帶來(lái)了一個(gè)切切實(shí)實(shí)做考研翻譯能夠解決的最有效的技巧。今年考試沒(méi)有生詞，那不是太簡(jiǎn)單的事情嘛！這樣就可以做好考研的翻譯。

　　主持人：翻譯題我很難把中國(guó)人的這種語(yǔ)言表達(dá)方式和外國(guó)人的語(yǔ)言表達(dá)方式匹配起來(lái)，如果看中文是這樣寫的話，里面有逗號(hào)，我覺(jué)得我翻譯應(yīng)該是句子里面有逗號(hào)或者句號(hào)但是我不會(huì)想到用從句，從句很麻煩，如果錯(cuò)了的話，句子就黯然失色，對(duì)于語(yǔ)言失色這個(gè)。

    唐靜：英語(yǔ)和漢語(yǔ)是截然不同的兩種語(yǔ)言，從最早的語(yǔ)言開(kāi)始，文化根基不一樣，思維也不一樣，思維的狀況也不一樣，所以英語(yǔ)的句子很復(fù)雜，但是漢語(yǔ)的表達(dá)方式很簡(jiǎn)單，所以很重要的一點(diǎn)，除了要掌握剛剛所謂的奧秘，掌握好了單詞以后，還有要改變英語(yǔ)句子每一部分，主句和從句之間的關(guān)系，你適當(dāng)把英語(yǔ)句子的順序適當(dāng)顛倒，在情景的掌握和英語(yǔ)句子的邏輯，語(yǔ)法顛倒一下，每一節(jié)，它的順序，調(diào)整它的順序，盡量往漢語(yǔ)的短句表達(dá)英語(yǔ)的長(zhǎng)句，這樣讓我們表達(dá)出來(lái)的結(jié)果通順就可以了，你就不要管英語(yǔ)到底是主句、從句，你也不管英語(yǔ)到底點(diǎn)的是逗號(hào)、句號(hào)，都沒(méi)有關(guān)系，你就給他一個(gè)短句就可以了。